Não sei o que aconteceu, mas acabou que a Quitanda voltou ao ar!!!
Mas o blogspot é muito, muito melhor... mais fácil de organizar, mas fácil de atualizar, tem mais recursos e responde nossas dúvidas bem depressa!!!
Então, por enquanto, eu vou atualizar os dois blogs junto, com o mesmo post. Depois de um tempo, eu vou ficar só com o outro. Esse é o link da quitanda nova, ainda sem personalizar o layout.
Que nem criança
Às vezes eu me pego cometendo deslizes e me sinto uma criança grande. Ontem mesmo eu resolvi experimentar o Clorets azul, que me disseram que é ótimo. Só que eu estava usando minha reluzente placa de acrílico e já viu a lambança...
Volta e meia um brasileiro aparece com uma versão 'traduzida' de alguma música pop de sucesso. A melhor é "De música ligeira" do Paralamas, que os toscos do Capital Inicial também versaram numa gramática mais fácil cheia de rimas bobocas. Assim como a coisa que o Capital chamou de música, a grande maioria das versões é péssima, uma adaptação horrível da letra, totalmente fora de contexto. O mais próximo de uma aprovação a que elas chegam é a controvérsia. Tipo Astronauta de mármore do Nenhum de Nós, versão de Starman do David Bowie. Fica no meio. Eu gosto, mas só porque eu sou do sul e de família gaúcha. Eu sei que a tradução é péssima, mas eu gosto. Outras tristezas que me vem rápido na memória são a Sandy e o Júnior copiando o Savage Garden (a música não era boa nem em inglês) e o Dado Dolabella (pecado!) que traduziu "Love Vigilants", do New Ordem, num negócio totalmente sem noção chamado Dado pra você. A tradução e a letra original no Autoban. Uma canção sobre voltar da guerra e encontrar a família virou uma música besta sobre um pilantra que larga a mulher pra viajar (hippie?) e uma idiota que ficou esperando. Se você teve o desprazer de ouvir essas coisas que eles chamam de versões, entende.
Então. Hoje, vindo de ônibus para o trabalho escutei outra! Como numa piada interna de uma pessoa só, estava eu lá sozinha no ônibus vindo para o trabalho, perdida nos pensamentos, quando anunciam a música (aqui os ônibus tem rádio e sintonizam as FMs locais) de uns tais Cleiton e Camargo, "Se é amor não sei". Tomo um susto quando começa a introdução: mas é a música do Top Gun! Lembram de Top Gun? Ah, sim, todo mundo que tinha idade pra ver TV nos anos 80 lembra. e lembram de Take my Breath Away? Quem não lembra ou é muito novo para conhecer clica aí pra ver o clipe da música original.
Eu nem lembrava o nome da música, tive que recorrer ao nosso amado Google. A gente tocava nas festinhas pra ver quem tinha coragem de dar o primeiro beijo. Isso faz muito, muito tempo!!! O divertido desse caso específico, além do fato de copiar uma música, o que atesta a falta completa de capacidade do compositor, é que eles ainda me copiam uma música vencida. E olha como ficou a versão sertaneja. E olhem como ficou o refrão! Impalavrável!!!
Se não fosse trágico...
Ouça as músicas originais no Last FM, é só digitar o nome do artista ou da música. De grátis.
A lua cheia... e a maré dos líquidos internos. Acordada a noite toda com borbulhações e excesso de saliva. Engole, engole, engole. E tem ainda a placa para a minha disfunção de ATM, igual a que usam no bruxismo, que piora o processo do adormecimento, porque dificulta o engolimento e o respiramento. E o vira e revira, que só tem dois jeitos de deitar que me agradam: de lado para a direita (que na esquerda eu fico sentindo-escutando o coração e me dá nervoso) e de bruços 'olhando' pra esquerda que eu respiro melhor. O resto é só tentativa frustada. E o calor, e o frio, e o cobertor, e o lençol. E sede. Que sede, que raiva. E a bexiga pequena. Uma batalha que acabei vencendo a mim mesma pelo cansaço, mas já eram umas 3 ou 4 da manhã.
QUITANDINHA 111
Então. Hoje, vindo de ônibus para o trabalho escutei outra! Como numa piada interna de uma pessoa só, estava eu lá sozinha no ônibus vindo para o trabalho, perdida nos pensamentos, quando anunciam a música (aqui os ônibus tem rádio e sintonizam as FMs locais) de uns tais Cleiton e Camargo, "Se é amor não sei". Tomo um susto quando começa a introdução: mas é a música do Top Gun! Lembram de Top Gun? Ah, sim, todo mundo que tinha idade pra ver TV nos anos 80 lembra. e lembram de 